※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
ネットこの言葉の「あの感じ」
物語の悪役にも、厄介な人にも使う
英語の villain から。作品内の敵役だけでなく、日常で周囲を困らせる人を冗談めかして指すこともある。実在の人に使う場合は失礼になり得る。
こんなときに言いたくなる
作品の人気キャラが実は敵だった。
会話ならこうなる
이번 작품 빌런이 의외로 매력적이야.
今作の悪役、意外と魅力あるね。
日本語との、ちょっとしたズレ
「悪役」だけでなく、ネットでは困った人への比喩にもなる。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。