訳すと、何かが消える。
韓ドラ・日常会話・推し活。日本語に訳すと抜け落ちる韓国語の「あの感じ」を、使う場面と一緒に紹介。
全200語から探す ↓※読み方は発音の目安。言葉のニュアンスは場面によって変わるよ。
빌런
読み:ビルロン日本語だと:悪役・迷惑な人物語の悪役にも、厄介な人にも使う
どんなときに使う? ↗흑화
読み:フッカ日本語だと:闇落ち・ダーク化善良だった人が暗い方向に変わる
どんなときに使う? ↗급전개
読み:クプチョンゲ日本語だと:急展開話が急に大きく動く
どんなときに使う? ↗반전
読み:パンジョン日本語だと:どんでん返し今までの見方が一気にひっくり返る
どんなときに使う? ↗열린 결말
読み:ヨルリン キョルマル日本語だと:解釈の余地がある結末答えを一つに決めず、見る人に委ねる終わり方
どんなときに使う? ↗감정선
読み:カムジョンソン日本語だと:感情の流れ・心の動き気持ちが変わっていく道筋
どんなときに使う? ↗관계성
読み:クァンゲソン日本語だと:関係性・二人の力学人物同士の関係の面白さそのもの
どんなときに使う? ↗캐해
読み:ケヘ日本語だと:キャラ解釈そのキャラをどう理解しているか
どんなときに使う? ↗작붕
読み:チャクプン日本語だと:作画崩壊絵柄や作画の品質が大きく揺らぐ
どんなときに使う? ↗몰입감
読み:モルリプカム日本語だと:没入感作品の世界から抜け出せなくなる感覚
どんなときに使う? ↗소름 돋다
読み:ソルム トッタ日本語だと:鳥肌が立つ怖さだけでなく感動でも鳥肌が立つ
どんなときに使う? ↗입소문
読み:イプソムン日本語だと:口コミで広がる評判誰かの感想から、じわじわ知られていく
どんなときに使う? ↗여주
読み:ヨジュ日本語だと:女性主人公ドラマ・小説の女性主人公を短く呼ぶ
どんなときに使う? ↗남주
読み:ナムジュ日本語だと:男性主人公男性主人公を短く呼ぶ
どんなときに使う? ↗복선
読み:ポクソン日本語だと:伏線・事前の暗示後の出来事を前もってさりげなく示す
どんなときに使う? ↗본편
読み:ポンピョン日本語だと:本編番外編ではない、物語の中心部分
どんなときに使う? ↗외전
読み:ウェジョン日本語だと:外伝・番外編本編の外側にある、もうひとつの物語
どんなときに使う? ↗숨은 명작
読み:スムン ミョンジャク日本語だと:隠れた名作有名じゃないけど本当にいい作品
どんなときに使う? ↗떡밥 뿌리다
読み:トッパプ ップリダ日本語だと:伏線をばらまく回収前のヒントをあちこちに置く
どんなときに使う? ↗재탕하다
読み:チェタンハダ日本語だと:もう一回見返す・再利用する好きなものを繰り返し楽しむ
どんなときに使う? ↗헐
読み:ホル日本語だと:えっ・うそ驚きやあきれで、一瞬言葉が止まる
どんなときに使う? ↗설마
読み:ソルマ日本語だと:まさかそんなはずないと思うけど、ちょっと疑う
どんなときに使う? ↗그러게
読み:クロゲ日本語だと:ほんとだね・そうだよね相手の発言を受けて納得する
どんなときに使う? ↗맞말
読み:マンマル日本語だと:正論・その通りちょっと耳が痛くても、筋が通っている
どんなときに使う? ↗뒷북
読み:トィップク日本語だと:今さらの反応みんなが話し終わったころに気づく
どんなときに使う? ↗어쩌라고
読み:オッチョラゴ日本語だと:だからどうしろって?相手の話を突き放す、きつめの返し
どんなときに使う? ↗괜히
読み:クェニ日本語だと:なんとなく・余計に理由なく、あるいはわざわざ余計なことを
どんなときに使う? ↗은근
読み:ウングン日本語だと:意外と・じわじわ派手ではないけど、思ったよりそう
どんなときに使う? ↗딱히
読み:ッタキ日本語だと:別に特に強く言えるほどの理由や好みがない
どんなときに使う? ↗귀찮다
読み:クィチャンタ日本語だと:面倒くさいやることが嫌というより、手間が億劫
どんなときに使う? ↗쪽팔리다
読み:ッチョクパルリダ日本語だと:めっちゃ恥ずかしい人前で失敗して、顔から火が出そう
どんなときに使う? ↗머쓱하다
読み:モッスカダ日本語だと:照れくさくて間が悪い褒められても失敗しても、少し居心地が悪い
どんなときに使う? ↗뻔뻔하다
読み:ッポンッポンハダ日本語だと:厚かましい・図々しい悪びれずに、堂々としている
どんなときに使う? ↗어색하다
読み:オセカダ日本語だと:ぎこちない・気まずい会話や雰囲気が自然につながらない
どんなときに使う? ↗아차
読み:アチャ日本語だと:あっ、しまった忘れていたことに急に気づく
どんなときに使う? ↗그나저나
読み:クナジョナ日本語だと:それはそうと話の途中で、別の話題へ移る
どんなときに使う? ↗하긴
読み:ハギン日本語だと:言われてみれば相手の話を受けて、確かにそうだと思う
どんなときに使う? ↗별거 아니다
読み:ピョルゴ アニダ日本語だと:大したことじゃない心配するほど大きなことではない
どんなときに使う? ↗원래
読み:ウォルレ日本語だと:もともと・普段からその人や物が、最初からそうだった
どんなときに使う? ↗냅두다
読み:ネプトゥダ日本語だと:放っておく今は何もせず、そのままにしておく
どんなときに使う? ↗기껏
読み:キッコッ日本語だと:せっかく・わざわざ頑張ってやったのに、報われない感じ
どんなときに使う? ↗별안간
読み:ピョランガン日本語だと:不意に・突然何の予告もなく、急に起きる
どんなときに使う? ↗눈치 보다
読み:ヌンチ ポダ日本語だと:顔色をうかがう今言っていいかな、と相手の反応を見る
どんなときに使う? ↗눈에 띄다
読み:ヌネ ッティダ日本語だと:目につく・目立つ多くの中から、その一つが目に飛び込む
どんなときに使う? ↗그러려니
読み:クロリョニ日本語だと:そういうものだと思って流す細かく気にしすぎず、そういうこともあると受け止める
どんなときに使う? ↗찐팬
読み:ッチンペン日本語だと:本気のファン作品や人をずっと熱心に応援する人
どんなときに使う? ↗덕심
読み:トクシム日本語だと:推しへの熱い気持ち好きでたまらないファン心
どんなときに使う? ↗본진
読み:ポンジン日本語だと:いちばん中心の推しジャンル活動の中心にしている、本命の界隈
どんなときに使う? ↗일코
読み:イルコ日本語だと:オタクじゃないふりファン活動を表に出さず、普段どおり振る舞う
どんなときに使う? ↗늦덕
読み:ヌットク日本語だと:後からハマったファン活動開始から時間がたってファンになった人
どんなときに使う? ↗직캠
読み:チッケム日本語だと:個人を追うステージ映像特定のメンバーを中心に映した動画
どんなときに使う? ↗포카
読み:ポカ日本語だと:フォトカード集めたり交換したりする小さな写真カード
どんなときに使う? ↗자컨
読み:チャコン日本語だと:公式の自主制作コンテンツグループ自身が作る、ファン向けの企画動画
どんなときに使う? ↗스밍
読み:スミン日本語だと:音楽配信を再生すること推しの曲をストリーミングで聞く
どんなときに使う? ↗팬싸
読み:ペンサ日本語だと:ファンサイン会アーティストと直接会えるファンイベント
どんなときに使う? ↗영통팬싸
読み:ヨントンペンサ日本語だと:オンラインのファンサイン会ビデオ通話で推しと話すイベント
どんなときに使う? ↗악개
読み:アッケ日本語だと:他メンバーを攻撃する一部の単推しひとりだけ応援して、他を貶すファンを指す言葉
どんなときに使う? ↗올팬
読み:オルペン日本語だと:グループ全員を応援するファン一人だけでなく、メンバーみんなが好き
どんなときに使う? ↗갠팬
読み:ケンペン日本語だと:個人のファン・単推しグループの中で特定の人を中心に応援する
どんなときに使う? ↗덕후
読み:トク日本語だと:オタク・熱心なファン好きな分野への知識や熱量が深い人
どんなときに使う? ↗덕계
読み:トクケ日本語だと:推し活用アカウント推しの話をするための専用SNSアカウント
どんなときに使う? ↗입덕 계기
読み:イプトク ケギ日本語だと:ファンになったきっかけその作品や人を好きになった、最初の一歩
どんなときに使う? ↗떡락
読み:ットンナク日本語だと:急落・急に評価が落ちる勢いよく下がってしまう
どんなときに使う? ↗나락
読み:ナラク日本語だと:どん底・転落勢いが一気に悪い方向へ落ちる
どんなときに使う? ↗리즈
読み:リジュ日本語だと:全盛期・絶好調の時期その人や作品の調子が最もよかったころ
どんなときに使う? ↗무대 장인
読み:ムデ チャンイン日本語だと:ステージの職人舞台でのパフォーマンスが本当にうまい人
どんなときに使う? ↗찐이다
読み:ッチニダ日本語だと:これは本物だ冗談じゃなく、心からすごいと思う
どんなときに使う? ↗실화냐
読み:シルファニャ日本語だと:これマジ?信じられない出来事へのリアクション
どんなときに使う? ↗멘붕
読み:メンブン日本語だと:頭が真っ白・混乱予想外すぎて考えがまとまらない
どんなときに使う? ↗많관부
読み:マンクァンブ日本語だと:よかったら注目してね新しい作品や活動への関心をお願いする
どんなときに使う? ↗묘하다
読み:ミョハダ日本語だと:不思議・何とも言えないはっきり名前が付かない、不思議な感じ
どんなときに使う? ↗찡하다
読み:ッチンハダ日本語だと:胸や鼻の奥がつんとする感動や切なさが、ふっと胸に来る
どんなときに使う? ↗싱숭생숭하다
読み:シンスンセンスンハダ日本語だと:なんとなく気持ちが落ち着かない理由もはっきりしないまま、心がそわそわする
どんなときに使う? ↗허탈하다
読み:ホタラダ日本語だと:力が抜ける・むなしい頑張ったのに、急に気が抜ける
どんなときに使う? ↗후련하다
読み:フリョナダ日本語だと:胸のつかえが取れるずっと引っかかっていたことが解消する
どんなときに使う? ↗홀가분하다
読み:ホルガブナダ日本語だと:肩の荷が下りて軽い重い役目が終わって、心が軽くなる
どんなときに使う? ↗벅차다
読み:ポクチャダ日本語だと:胸がいっぱいになる感情が大きすぎて、心からあふれそう
どんなときに使う? ↗착잡하다
読み:チャクチャパダ日本語だと:複雑で重たい気持ちいろいろな考えが混ざって、心がすっきりしない
どんなときに使う? ↗울적하다
読み:ウルッチョカダ日本語だと:気分が沈む・憂鬱大きな理由がなくても、どこか気分が晴れない
どんなときに使う? ↗아른거리다
読み:アルンゴリダ日本語だと:目にちらつく・忘れられない見た光景や思い出が、何度も浮かぶ
どんなときに使う? ↗막장
読み:マクチャン日本語だと:極端すぎる展開あまりに刺激的で、現実離れしたドラマ展開
どんなときに使う? ↗용두사미
読み:ヨンドゥサミ日本語だと:最初は壮大なのに終わりが尻すぼみ序盤がすごかった分、終盤でがっかりする
どんなときに使う? ↗캐붕
読み:ケブン日本語だと:キャラ崩壊積み上げた人物像が突然おかしくなる
どんなときに使う? ↗개연성
読み:ケヨンソン日本語だと:物語の納得感・筋の通り方展開に『そうなる理由』がちゃんとあるか
どんなときに使う? ↗여운
読み:ヨウン日本語だと:心に残る余韻見終わった後も、感情がしばらく続く
どんなときに使う? ↗혐관
読み:ヒョムグァン日本語だと:仲の悪さが魅力の関係性いがみ合う二人の関係そのものを楽しむ
どんなときに使う? ↗서브남주병
読み:ソブナムジュビョン日本語だと:二番手の男性キャラを応援したくなる主人公の相手ではないキャラに感情移入してしまう
どんなときに使う? ↗인생작
読み:インセンジャク日本語だと:人生で特別な作品自分の中で、長く残る最高の一本
どんなときに使う? ↗떡밥 회수
読み:トッパプ フェス日本語だと:伏線回収前に出たヒントが後から鮮やかにつながる
どんなときに使う? ↗대사 맛집
読み:テサ マッチプ日本語だと:台詞が名物級にうまい作品印象に残る台詞が次々と出てくる
どんなときに使う? ↗짠내
読み:ッチャンネ日本語だと:切なくていたたまれない雰囲気見ていると、かわいそうで胸がきゅっとなる
どんなときに使う? ↗고증
読み:コジュン日本語だと:設定・時代背景の考証作品の描写が、資料や史実と合っているか
どんなときに使う? ↗낯가리다
読み:ナッカリダ日本語だと:人見知りする知らない人の前では、つい距離を取ってしまう
どんなときに使う? ↗서먹하다
読み:ソモカダ日本語だと:ちょっとぎこちない親しくなる前や久しぶりの再会で、距離がある感じ
どんなときに使う? ↗뻘쭘하다
読み:ッポルッチュマダ日本語だと:居たたまれない・気まずいどう振る舞えばいいか分からず、ぽつんとする
どんなときに使う? ↗눈치껏
読み:ヌンチッコッ日本語だと:空気を読んでいい感じにわざわざ説明されなくても、状況に合わせて動く
どんなときに使う? ↗뜬금없다
読み:ットゥングモプタ日本語だと:唐突すぎる・脈絡がない今その話? と言いたくなる突然さ
どんなときに使う? ↗얼떨결에
読み:オルトルキョレ日本語だと:成り行きで、気づいたらよく分からないまま、流れに乗ってそうなった
どんなときに使う? ↗어쩐지
読み:オッチョンジ日本語だと:どうりで・何となく理由を知って、さっきの違和感がつながる
どんなときに使う? ↗하필
読み:ハピル日本語だと:よりによってなんで数ある中から、今これなんだ!
どんなときに使う? ↗정색하다
読み:チョンセカダ日本語だと:急に真顔・本気になるふざけていた空気を、表情ひとつで変える
どんなときに使う? ↗삐지다
読み:ッピジダ日本語だと:すねる・へそを曲げるちょっと傷ついて、不機嫌になる
どんなときに使う? ↗시치미 떼다
読み:シチミ ッテダ日本語だと:知らんぷりをする知っているのに、何事もない顔をする
どんなときに使う? ↗능청스럽다
読み:ヌンチョンスロプタ日本語だと:とぼけるのがうまい堂々と、何食わぬ顔で振る舞う
どんなときに使う? ↗찐친
読み:ッチンチン日本語だと:本当に仲のいい友達気を遣わずにいられる、本物の親友
どんなときに使う? ↗차애
読み:チャエ日本語だと:二番目に好きな推し最推しの次に好きな存在
どんなときに使う? ↗덕메
読み:トクメ日本語だと:推し活仲間・オタ友推しが好きという共通点でつながった友達
どんなときに使う? ↗손민수
読み:ソンミンス日本語だと:推しの持ち物をまねるあの人と同じ服・小物を持ちたい
どんなときに使う? ↗어덕행덕
読み:オドッケンドク日本語だと:どうせ推すなら楽しく推そうせっかく好きなんだから、幸せに応援したい
どんなときに使う? ↗덕계못
読み:トクケモッ日本語だと:熱心なファンほど運がない頑張って推してるのに、なぜか機会が巡ってこない
どんなときに使う? ↗휴덕
読み:ヒュドク日本語だと:推し活を少し休む好きな気持ちはあるけど、しばらく離れる
どんなときに使う? ↗탈덕
読み:タルドク日本語だと:ファンをやめる・界隈を離れる好きだった対象への推し活から卒業する
どんなときに使う? ↗입틀막
読み:イプトゥルマク日本語だと:口を覆うほどびっくり言葉が出ず、思わず口に手がいく驚き
どんなときに使う? ↗짤줍
読み:ッチャルジュプ日本語だと:画像を拾って保存する気に入った画像やミームを手元に保存する
どんなときに使う? ↗금손
読み:クムソン日本語だと:絵や制作がとても上手な人手からすごい作品が生まれるような腕前
どんなときに使う? ↗똥손
読み:ットンソン日本語だと:作るのが苦手な人何を作っても不器用だと自虐する
どんなときに使う? ↗역조공
読み:ヨクチョゴン日本語だと:アイドルからファンへのお返し推しが、応援してくれるファンへ感謝を贈る
どんなときに使う? ↗떡밥
読み:トッパプ日本語だと:伏線・新しい供給作品や推しから投げ込まれる、気になる材料
どんなときに使う? ↗케미
読み:ケミ日本語だと:相性・掛け合い二人が一緒にいるだけで生まれる、いい化学反応
どんなときに使う? ↗서사
読み:ソサ日本語だと:物語・積み重ねた背景一瞬の場面を深くする、これまでの流れや関係の歴史
どんなときに使う? ↗스포
読み:スポ日本語だと:ネタバレまだ知らない展開を先に明かすこと
どんなときに使う? ↗아니 근데
読み:アニ クンデ日本語だと:いや、でもさ意見を言う前に、ちょっと話を挟みたいとき
どんなときに使う? ↗그니까
読み:クニッカ日本語だと:それな・だからさ共感の相づちにも、理由をつなぐ言葉にも
どんなときに使う? ↗그럴 수 있지
読み:クロル ス イッチ日本語だと:そういうこともあるよね頭ごなしに否定せず、いったん受け止める
どんなときに使う? ↗좀 그렇다
読み:チョム クロッタ日本語だと:ちょっと微妙だはっきり言い切らず、やんわり難色を示す
どんなときに使う? ↗떡상
読み:ットクサン日本語だと:急に人気・価値が跳ね上がる評価や注目が、急にぐんと伸びる
どんなときに使う? ↗성덕
読み:ソンドク日本語だと:成功したオタク推し活で、夢みたいな体験ができたファン
どんなときに使う? ↗입덕부정기
読み:イプトクプジョンギ日本語だと:沼入りを認めない時期もう好きなのに、まだファンじゃないと言い張る
どんなときに使う? ↗폼 미쳤다
読み:ポム ミチョッタ日本語だと:キレッキレ・調子がすごい今の実力や調子が、あり得ないほどいい
どんなときに使う? ↗섭섭하다
読み:ソプソパダ日本語だと:寂しい・物足りない・名残惜しい期待に届かず、または別れ際に心がぽっかりする
どんなときに使う? ↗병맛
読み:ピョンマッ日本語だと:シュール・トンチキ意味不明で雑なのに、なぜか笑える
どんなときに使う? ↗킹받다
読み:キンバッタ日本語だと:ムカつく、けど笑う腹立つのに笑ってしまう、妙な苛立ち
どんなときに使う? ↗현타
読み:ヒョンタ日本語だと:急に我に返る熱中していた気分が急に現実へ戻る
どんなときに使う? ↗갑분싸
読み:カップンサ日本語だと:急に空気が凍る盛り上がっていた場が、一瞬で気まずく
どんなときに使う? ↗뇌절
読み:ヌェジョル日本語だと:ネタを引っ張りすぎ最初は面白かったのに、やりすぎて台無し
どんなときに使う? ↗억까
読み:オッカ日本語だと:無理やり叩く・言いがかり悪く言いたいがためのこじつけ批判
どんなときに使う? ↗억텐
読み:オクテン日本語だと:無理に上げたテンション元気そうに振る舞うけど、ちょっと不自然
どんなときに使う? ↗주접
読み:チュジョプ日本語だと:愛が強すぎる大げさな褒め言葉推しが好きすぎて、わざと大げさになる
どんなときに使う? ↗느좋
読み:ヌジョッ日本語だと:なんか雰囲気がいい理由を説明できないけど、全体のセンスがいい
どんなときに使う? ↗추구미
読み:チュグミ日本語だと:自分が目指す雰囲気こういう自分・こういう世界観でありたい
どんなときに使う? ↗서운하다
読み:ソウンハダ日本語だと:寂しい・残念・少し傷つく近しい相手だからこそ、期待が外れて寂しい
どんなときに使う? ↗답답하다
読み:タプタパダ日本語だと:もどかしい・息苦しい何かが詰まって、すっきり動かない感じ
どんなときに使う? ↗눈치
読み:ヌンチ日本語だと:察する感覚・顔色・空気言われる前に、その場の事情を読み取る力
どんなときに使う? ↗정
読み:チョン日本語だと:情・愛着・人とのつながり長い時間をともにして育つ、切れにくい情
どんなときに使う? ↗시원섭섭하다
読み:シウォンソプソパダ日本語だと:すっきりするのに寂しい終わって嬉しい。でも、終わってしまって寂しい
どんなときに使う? ↗억울하다
読み:オグラダ日本語だと:理不尽で悔しい自分は悪くないのに、不当に扱われた悔しさ
どんなときに使う? ↗아쉽다
読み:アシプタ日本語だと:惜しい・名残惜しい・残念もう少し続いてほしかった、あと少しだった
どんなときに使う? ↗속상하다
読み:ソクサンハダ日本語だと:心が痛む・落ち込む思いどおりにならなくて、心の中がつらい
どんなときに使う? ↗찜찜하다
読み:ッチムッチマダ日本語だと:なんだか引っかかるはっきり説明できない違和感が残る
どんなときに使う? ↗부담스럽다
読み:プダムスロプタ日本語だと:重い・気が引ける・プレッシャー相手の好意でも、受け取りきれないことがある
どんなときに使う? ↗아깝다
読み:アッカプタ日本語だと:もったいない・惜しい価値があるものを失いそうで惜しい
どんなときに使う? ↗시원하다
読み:シウォンハダ日本語だと:涼しい・すっきりする温度だけじゃなく、つかえが取れる爽快感
どんなときに使う? ↗기빨리다
読み:キッパルリダ日本語だと:気力を吸い取られる人や予定でエネルギーが空っぽになる感じ
どんなときに使う? ↗오글거리다
読み:オグルゴリダ日本語だと:見てるこっちが恥ずかしい甘すぎる・気取った演出にむずむずする
どんなときに使う? ↗어이없다
読み:オイオプタ日本語だと:あきれる・意味がわからない予想外すぎて言葉が出ない
どんなときに使う? ↗꼰대
読み:コンデ日本語だと:古い価値観を押しつける人年齢よりも、上から目線の態度を揶揄する
どんなときに使う? ↗스불재
読み:スブルジェ日本語だと:自分で招いた災難自分の行動で自分が困ってしまう
どんなときに使う? ↗알잘딱깔센
読み:アルジャルタッカルセン日本語だと:言わなくても、うまく、センスよく細かく指示しなくても絶妙に仕上げてほしい
どんなときに使う? ↗과몰입
読み:クァモリプ日本語だと:感情移入しすぎ・のめり込みすぎフィクションに本気になりすぎる楽しさ
どんなときに使う? ↗한(恨)
読み:ハン日本語だと:積み重なった無念や悲しみ単なる恨みより、時間を含んだ重たい感情
どんなときに使う? ↗우리
読み:ウリ日本語だと:私たちの・うちの自分のものを、関係の中に置いて話す感覚
どんなときに使う? ↗정떨어지다
読み:チョントロジダ日本語だと:愛想が尽きる・冷める小さな失望が重なり、情がすっと離れる
どんなときに使う? ↗찐텐
読み:チンテン日本語だと:本物のテンション・ガチの反応作ってない、本当に出てきた感情
どんなときに使う? ↗갑질
読み:カプチル日本語だと:立場の強さを使った横暴力関係を利用して、無理を押しつける行動
どんなときに使う? ↗손절
読み:ソンジョル日本語だと:関係を切る・縁を切るこれ以上関わらないと、自分で線を引く
どんなときに使う? ↗눈칫밥
読み:ヌンチッパプ日本語だと:人の顔色をうかがって過ごす居場所で、ずっと空気を気にしなければならない
どんなときに使う? ↗쫄깃하다
読み:チョルギタダ日本語だと:ハラハラ・緊張感がある食感のもちもちも、勝負のスリルも
どんなときに使う? ↗아련하다
読み:アリョナダ日本語だと:懐かしくて切ないぼんやりした思い出が、切なくよみがえる
どんなときに使う? ↗애틋하다
読み:エットゥタダ日本語だと:切ないほど大切大事に思う気持ちと、切なさが同時にある
どんなときに使う? ↗짠하다
読み:ッチャナダ日本語だと:かわいそうで胸がきゅっとする大変そうな姿を見て、胸がきゅっとなる
どんなときに使う? ↗뭉클하다
読み:ムンクルハダ日本語だと:胸がじーんとする思いがこみ上げて胸が熱くなる
どんなときに使う? ↗울컥하다
読み:ウルコカダ日本語だと:感情が急にこみ上げる涙や怒りが、一瞬でこみ上げてくる
どんなときに使う? ↗먹먹하다
読み:モンモカダ日本語だと:胸が詰まって言葉が出ない大きな気持ちで、心が重く塞がる
どんなときに使う? ↗허전하다
読み:ホジョナダ日本語だと:何か足りなくてぽっかりするいつもそこにあったものがなくて、寂しい
どんなときに使う? ↗뿌듯하다
読み:ップドゥタダ日本語だと:誇らしくて満たされる自分の努力が実って、心が満たされる
どんなときに使う? ↗대견하다
読み:テギョナダ日本語だと:立派になって感心する成長や頑張りを見て、頼もしく思う
どんなときに使う? ↗안쓰럽다
読み:アンスロプタ日本語だと:見ていて胸が痛む相手の大変さを思い、気の毒で胸が痛む
どんなときに使う? ↗얄밉다
読み:ヤルミプタ日本語だと:憎たらしい・小憎らしいむかつく言動なのに、どこかかわいげもある
どんなときに使う? ↗민망하다
読み:ミンマンハダ日本語だと:気恥ずかしい・気まずい周りの目が気になって、いたたまれない
どんなときに使う? ↗정들다
読み:チョンドゥルダ日本語だと:情が移る時間を一緒に過ごして、いつの間にか大切になる
どんなときに使う? ↗오지랖
読み:オジラプ日本語だと:余計なお世話頼んでもいないのに、人のことに首を突っ込む
どんなときに使う? ↗살갑다
読み:サルガプタ日本語だと:人懐っこく親しみやすい人への接し方が、やさしくて温かい
どんなときに使う? ↗눈에 밟히다
読み:ヌネ パルピダ日本語だと:気になって頭から離れない離れた後も、あの人の姿が気にかかる
どんなときに使う? ↗뒤끝 있다
読み:トィックッ イッタ日本語だと:根に持つ終わった話を、あとまで引きずる
どんなときに使う? ↗쫄리다
読み:ッチョルリダ日本語だと:びびる・緊張する怖さや不安で、心臓がぎゅっとする
どんなときに使う? ↗사이다
読み:サイダ日本語だと:スカッとする展開もやもやを一気に吹き飛ばす爽快感
どんなときに使う? ↗고구마
読み:コグマ日本語だと:もどかしい展開見ているだけで、胸がつかえるほどじれったい
どんなときに使う? ↗국룰
読み:クンニュル日本語だと:みんなの暗黙ルール誰も決めていないのに、なぜか皆そうする
どんなときに使う? ↗내로남불
読み:ネロナムブル日本語だと:自分に甘く他人に厳しい自分のときはOK、他人にはダメと言う
どんなときに使う? ↗정주행
読み:チョンジュヘン日本語だと:一気見・最初から追う第1話から最後まで、順番に通して見る
どんなときに使う? ↗역주행
読み:ヨクチュヘン日本語だと:昔の曲が再ブレイク時間が経った作品が、後から人気を集める
どんなときに使う? ↗입덕
読み:イプットク日本語だと:沼に入る・推し始める気づいたら好きになって、ファンの世界に入る
どんなときに使う? ↗덕통사고
読み:トクトンサゴ日本語だと:突然沼に落ちる事故予想外の出会いで、気づけばファンになってる
どんなときに使う? ↗자낳괴
読み:チャナックェ日本語だと:資本主義が生んだ怪物利益や数字のために、急に人が変わる
どんなときに使う? ↗꾸안꾸
読み:ックアンク日本語だと:頑張ってない風のおしゃれきちんと考えたのに、自然体に見える
どんなときに使う? ↗선 넘다
読み:ソン ノムタ日本語だと:一線を越える冗談のつもりでも、言ってはいけないことがある
どんなときに使う? ↗긁히다
読み:クルキダ日本語だと:図星で反応しちゃう痛いところを突かれて、思わずムキになる
どんなときに使う? ↗내돈내산
読み:ネドンネサン日本語だと:自腹で買って自分で使った広告ではなく、自分のお金で買ったことを強調
どんなときに使う? ↗호들갑
読み:ホドゥルガプ日本語だと:大げさに騒ぐこと小さなことなのに、反応がやたら大きい
どんなときに使う? ↗사바사
読み:サバサ日本語だと:人による同じことでも、合うかどうかは人それぞれ
どんなときに使う? ↗スラングも、昔から使う感情表現も。言葉だけではなく「どういうとき言いたくなるか」を大切にしているよ。意味は会話相手・年齢層・場面によって変わるので、唯一の正解ではないよ。