※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
堂々と、何食わぬ顔で振る舞う
気まずい場面でも平然と冗談を言ったり、知っていて知らないふりをしたりする態度。面白がることも、ずうずうしいと感じることもある。
こんなときに言いたくなる
遅刻した友達が、何事もなかったように『早いね』と言ってきた。
会話やコメントならこうなる
늦어 놓고 참 능청스럽네.
遅れてきたくせに、よくそんな平然としてられるねw
日本語との、ちょっとしたズレ
『厚かましい』だけでは、自然な演技のうまさやユーモアが抜ける。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。