💬 EVERYDAY CONVERSATION
韓国人のリアルな口癖
辞書の意味を知っていても、会話だと『え、今どういう意味?』となりやすい。くだけた返事や言い回しの空気を知ろう。
このテーマの韓国語 42語
カタカナ・例文つき헐ホル驚きやあきれで、一瞬言葉が止まる友達から予想外のニュースが届いた。使い方を読む ↗설마ソルマそんなはずないと思うけど、ちょっと疑う友達が急に学校を休んだ理由を聞いて、驚いた。使い方を読む ↗그러게クロゲ相手の発言を受けて納得する友達が『今日、いつもより道が空いてるね』と言った。使い方を読む ↗맞말マンマルちょっと耳が痛くても、筋が通っている友達に『寝ないでゲームしたら眠いのは当然』と言われた。使い方を読む ↗뒷북トィップクみんなが話し終わったころに気づくみんなが先週話していたニュースを今知った。使い方を読む ↗어쩌라고オッチョラゴ相手の話を突き放す、きつめの返し何度も自慢してくる相手に、いら立って返した。使い方を読む ↗괜히クェニ理由なく、あるいはわざわざ余計なことを言わなくてもよかったことを口にして気まずくなった。使い方を読む ↗은근ウングン派手ではないけど、思ったよりそう最初は単純だと思ったゲームが意外と難しかった。使い方を読む ↗딱히ッタキ強く言えるほどの理由や好みがないどこで食べたいか聞かれたけど、特に希望がなかった。使い方を読む ↗귀찮다クィチャンタやることが嫌というより、手間が億劫ログインし直す手順が長くて気が進まない。使い方を読む ↗쪽팔리다ッチョクパルリダ人前で失敗して、顔から火が出そう全員の前で名前を間違えて呼んでしまった。使い方を読む ↗머쓱하다モッスカダ褒められても失敗しても、少し居心地が悪い冗談を言ったら思ったより真面目に受け取られた。使い方を読む ↗뻔뻔하다ッポンッポンハダ悪びれずに、堂々としている約束を忘れた人が何もなかった顔でお願いしてきた。使い方を読む ↗어색하다オセカダ会話や雰囲気が自然につながらない久しぶりに会った知り合いと何を話すか迷った。使い方を読む ↗아차アチャ忘れていたことに急に気づく提出するファイルを忘れていたと気づいた。使い方を読む ↗그나저나クナジョナ話の途中で、別の話題へ移るゲームの話が一段落して、明日の予定を思い出した。使い方を読む ↗하긴ハギン相手の話を受けて、確かにそうだと思う友達に『準備が大変なら明日にしよう』と言われた。使い方を読む ↗별거 아니다ピョルゴ アニダ心配するほど大きなことではない小さな失敗を気にする友達を励ましたい。使い方を読む ↗원래ウォルレその人や物が、最初からそうだったいつも静かな友達が今日も一人で読書していた。使い方を読む ↗냅두다ネプトゥダ今は何もせず、そのままにしておく少し時間を置いた方がよさそうな友達の様子を見た。使い方を読む ↗기껏キッコッ頑張ってやったのに、報われない感じ頑張って早起きしたのに、イベントが中止になった。使い方を読む ↗별안간ピョランガン何の予告もなく、急に起きる静かな部屋で突然大きな物音がした。使い方を読む ↗눈치 보다ヌンチ ポダ今言っていいかな、と相手の反応を見る忙しそうな先生に質問するタイミングを探している。使い方を読む ↗눈에 띄다ヌネ ッティダ多くの中から、その一つが目に飛び込むたくさんの作品の中で、独特の色使いの絵が目に入った。使い方を読む ↗그러려니クロリョニ細かく気にしすぎず、そういうこともあると受け止める友達がいつも少し遅れてくるので、もう驚かなくなった。使い方を読む ↗낯가리다ナッカリダ知らない人の前では、つい距離を取ってしまう初対面では静かだけど、慣れるとよく話す友達がいる。使い方を読む ↗서먹하다ソモカダ親しくなる前や久しぶりの再会で、距離がある感じ久しぶりに会った友達と、最初だけ会話がぎこちなかった。使い方を読む ↗뻘쭘하다ッポルッチュマダどう振る舞えばいいか分からず、ぽつんとする冗談を言ったのに誰も笑わず、静かになってしまった。使い方を読む ↗눈치껏ヌンチッコッわざわざ説明されなくても、状況に合わせて動くみんなが片付けを始めたので、自分も手伝った。使い方を読む ↗뜬금없다ットゥングモプタ今その話? と言いたくなる突然さみんなでご飯の話をしていたら、突然宇宙の話を始めた。使い方を読む ↗얼떨결에オルトルキョレよく分からないまま、流れに乗ってそうなった友達に誘われ、よく分からないまま大会に参加することになった。使い方を読む ↗어쩐지オッチョンジ理由を知って、さっきの違和感がつながる友達がやけに静かだった理由を、後から聞いた。使い方を読む ↗하필ハピルなんで数ある中から、今これなんだ!ようやく出かける日が決まったのに、その日だけ雨が降った。使い方を読む ↗정색하다チョンセカダふざけていた空気を、表情ひとつで変える友達にふざけたことを言ったら、急に真面目な顔で返された。使い方を読む ↗삐지다ッピジダちょっと傷ついて、不機嫌になる友達同士の遊びに自分だけ誘われなかった。使い方を読む ↗시치미 떼다シチミ ッテダ知っているのに、何事もない顔をするお菓子を食べた本人が、誰が食べたのかと一緒に探し始めた。使い方を読む ↗능청스럽다ヌンチョンスロプタ堂々と、何食わぬ顔で振る舞う遅刻した友達が、何事もなかったように『早いね』と言ってきた。使い方を読む ↗찐친ッチンチン気を遣わずにいられる、本物の親友お互いに冗談を言っても、気持ちがちゃんと通じる友達。使い方を読む ↗아니 근데アニ クンデ意見を言う前に、ちょっと話を挟みたいとき友達の話を聞いて、ひとつ気になったことが出てきた。使い方を読む ↗그니까クニッカ共感の相づちにも、理由をつなぐ言葉にも友達も、同じドラマの結末に驚いていた。使い方を読む ↗그럴 수 있지クロル ス イッチ頭ごなしに否定せず、いったん受け止める友達が『今日はうまくできなかった』と落ち込んでいる。使い方を読む ↗좀 그렇다チョム クロッタはっきり言い切らず、やんわり難色を示す友達に提案された案が、あまり良くないと思った。使い方を読む ↗
この言葉も一緒に覚えると面白い
友達向けのパンマル(ため口)を含むよ。目上の人や初対面ではそのまま使わず、丁寧さに気をつけてね。
意味が分かったら、次は使ってみよう。
韓国語クイズに挑戦 ↗この場面なら何て返す? 10問のクイズで試せるよ。