※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
相手の話を突き放す、きつめの返し
直訳に近いのは「どうしろって言うの」。親しい友達の冗談で使うこともあるが、言い方次第でかなり冷たく失礼。
こんなときに言いたくなる
何度も自慢してくる相手に、いら立って返した。
会話ならこうなる
그래서 나보고 어쩌라고?
だから自分にどうしろって言うの?
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる質問ではなく、突き放しの感情が含まれやすい。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。