← 同じテーマへ

냅두다

読み方:ネプトゥダ
日本語だと「放っておく」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

日常

この言葉の「あの感じ」

今は何もせず、そのままにしておく

내버려 두다 が縮んだくだけた言い方。物や状況をそのままにすることにも、人を放っておくことにも使える。

こんなときに言いたくなる

少し時間を置いた方がよさそうな友達の様子を見た。

会話ならこうなる

지금은 그냥 냅두자.
今はひとまずそっとしておこう。

日本語との、ちょっとしたズレ

「無視する」より、そのままにしておく選択という場合も。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。