※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
相手の発言を受けて納得する
그러게 は「そうだね」「言われてみれば」などの返しとして使われる。그니까 に似ることもあるけど、穏やかな気づきの感じも。
こんなときに言いたくなる
友達が『今日、いつもより道が空いてるね』と言った。
会話ならこうなる
그러게, 오늘은 사람이 별로 없네.
ほんとだね、今日は人が少ないね。
日本語との、ちょっとしたズレ
激しく同意するより、相手の気づきを受け取る言い方。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。