← テーマ別一覧に戻る

시치미 떼다

読み方:シチミ ッテダ
日本語だと「知らんぷりをする」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

韓国語 人間関係

この言葉の「あの感じ」

知っているのに、何事もない顔をする

知っていることや関わったことを隠して、とぼけるときの慣用表現。悪意のある隠し事だけでなく、軽い冗談にも使う。

こんなときに言いたくなる

お菓子を食べた本人が、誰が食べたのかと一緒に探し始めた。

会話やコメントならこうなる

다 알면서 시치미 떼지 마.
全部知ってるくせに、しらばっくれないでw

日本語との、ちょっとしたズレ

単なる『知らない』ではなく、知っていてとぼける行為。

※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。