※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
やることが嫌というより、手間が億劫
怠けているという評価ではなく、自分が何かをすることに負担を感じるときの言葉。口語では 귀찮아 をよく使う。
こんなときに言いたくなる
ログインし直す手順が長くて気が進まない。
会話ならこうなる
다시 설정하기 너무 귀찮아.
もう一回設定するの、めっちゃ面倒。
日本語との、ちょっとしたズレ
「嫌い」とは違い、作業の手間への抵抗感。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。