※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
気持ちこの言葉の「あの感じ」
褒められても失敗しても、少し居心地が悪い
きまりが悪い・照れくさい気持ち。뻘쭘하다 と近い場面もあるが、머쓱하다 は軽い照れやきまり悪さに合うことがある。
こんなときに言いたくなる
冗談を言ったら思ったより真面目に受け取られた。
会話ならこうなる
반응이 진지해서 좀 머쓱했어.
真面目に返されて、ちょっと照れくさかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
ただ『恥ずかしい』より、反応に困る小さな気まずさ。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。