※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
派手ではないけど、思ったよりそう
思ったより程度が大きかったり、こっそり進んでいたりする様子。은근히 という形でも使う。
こんなときに言いたくなる
最初は単純だと思ったゲームが意外と難しかった。
会話ならこうなる
이 게임 은근 어렵다.
このゲーム、意外と難しいな。
日本語との、ちょっとしたズレ
「意外と」に近いけど、目立たないのに実は、という含みも。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。