※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
多くの中から、その一つが目に飛び込む
文字どおり目に付くこと。よい意味でも悪い意味でも、印象に残るものを言う。눈에 밟히다(心配で気になる)とは別。
こんなときに言いたくなる
たくさんの作品の中で、独特の色使いの絵が目に入った。
会話ならこうなる
그 그림이 유독 눈에 띄었어.
その絵だけ特に目に留まった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『気になる』より実際に目立って見えるという意味に近い。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。