← テーマ別一覧へ

아니 근데

読み方:アニ クンデ
日本語だと「いや、でもさ」に近い

※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。

韓国語 日常

この言葉の「あの感じ」

意見を言う前に、ちょっと話を挟みたいとき

直訳すると「いや、ところで」だが、必ず否定しているわけではない。驚き・不満・話題をつなぐ前置きとしても使う。

こんなときに言いたくなる

友達の話を聞いて、ひとつ気になったことが出てきた。

実際の会話なら

아니 근데 그건 좀 이상하지 않아?
いや、でもそれちょっとおかしくない?

直訳では足りないところ

「いや」に引っ張られて、毎回強い否定だと思わない方がいい。

※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。