← 同じテーマへ

그러려니

読み方:クロリョニ
日本語だと「そういうものだと思って流す」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

日常

この言葉の「あの感じ」

細かく気にしすぎず、そういうこともあると受け止める

不満や疑問があっても、深追いせず『まあそういうものか』と受け止める感じ。無条件の賛成ではない。

こんなときに言いたくなる

友達がいつも少し遅れてくるので、もう驚かなくなった。

会話ならこうなる

이젠 그냥 그러려니 해.
もう、そういうものだと思ってるよ。

日本語との、ちょっとしたズレ

『気にしない』より、割り切って受け流す過程がある。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。