※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
今その話? と言いたくなる突然さ
話の流れやタイミングに合わない発言・行動を指す。悪口というより、面白いツッコミとして使われることもある。
こんなときに言いたくなる
みんなでご飯の話をしていたら、突然宇宙の話を始めた。
会話やコメントならこうなる
갑자기 그 얘기는 왜 해? 뜬금없네.
なんで今その話? 唐突すぎるw
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる『突然』ではなく、脈絡がないという違和感まで含む。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。