※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
気を遣わずにいられる、本物の親友
찐(本物)+ 친구(友達)の短い形。とても親しい友達を気軽に指す若者言葉。長く知っているかより、関係の近さが大事。
こんなときに言いたくなる
お互いに冗談を言っても、気持ちがちゃんと通じる友達。
会話やコメントならこうなる
우린 진짜 찐친이지.
うちらマジで親友だよね。
日本語との、ちょっとしたズレ
『友達』よりも、親しさや本物感を強調した言い方。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。