※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
近しい相手だからこそ、期待が外れて寂しい
相手への信頼や期待があったぶん、ちょっと心に引っかかる感情。怒りに限らず、寂しさ・残念さ・傷つきが重なる。
こんなときに言いたくなる
仲のいい友達が、自分の誕生日だけ忘れていた。
会話ならこうなる
나한테 말도 안 해서 좀 서운했어.
自分には一言もなかったから、ちょっと寂しかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「寂しい」だけだと、期待を裏切られた感覚が消えやすい。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。