実際の発音:[어구라다]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
自分は悪くないのに、不当に扱われた悔しさ
ただ負けて悔しいのではなく、誤解や不公平を受けて納得できない気持ちが中心になる。
こんなときに言いたくなる
何もしていないのに、自分だけ先生に注意された。
会話ならこうなる
내가 안 했는데 혼나서 억울해.
自分じゃないのに怒られて、理不尽で悔しい。
日本語との、ちょっとしたズレ
「悔しい」だけでは、自分に非がないという前提が薄れる。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。