実際の発音:[답따파다]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
何かが詰まって、すっきり動かない感じ
部屋の空気がこもる物理的な息苦しさから、話が通じない・物事が進まない心理的な閉塞感まで使える。
こんなときに言いたくなる
何度説明しても相手に意図が伝わらない。
会話ならこうなる
아, 진짜 답답해!
ああもう、もどかしい!
日本語との、ちょっとしたズレ
「イライラ」より、詰まっている感覚が核になる場合が多い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。