답답하다VS찜찜하다
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
답답하다 は進まない・通じない・息が詰まるような閉塞感。찜찜하다 は確認しても何か引っかかる、不安や後味の悪さ。
ここが大事: どちらも『すっきりしない』と訳せるけれど、詰まっているのか、引っかかっているのかが違う。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
何度説明しても相手に伝わらず、話が先に進まない。
この場面で、よりしっくり来るのは?
몇 번을 설명해도 안 통해서 답답해.何度説明しても伝わらなくてもどかしい。
動けない感じや閉塞感が中心。
SCENE 2
ファイルを送ったけど、最新版だったか気になり続ける。
この場面で、よりしっくり来るのは?
보내긴 했는데 뭔가 찜찜해.送ったけど、なんか引っかかる。
具体的に悪いと決まったわけではない違和感。