※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
はっきり説明できない違和感が残る
何かが汚れたような嫌な感じから、理由のはっきりしない不安・後味の悪さまで使う。事実を確認できていなくても使える。
こんなときに言いたくなる
提出したファイルが本当に最新版か、急に気になる。
会話ならこうなる
뭔가 찜찜해서 다시 확인했어.
なんか引っかかって、もう一回確認した。
日本語との、ちょっとしたズレ
「不安」ほど強くなくても、すっきりしない後味が表現できる。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。