※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
理由を説明できないけど、全体のセンスがいい
느낌 좋다 の縮約。写真、ファッション、空間、人のムードなどを感覚で褒めるときに使う。流行語なので場面と相手を選ぶ。
こんなときに言いたくなる
少し暗くて落ち着いた写真を見つけた。
会話ならこうなる
이 사진 완전 느좋이다.
この写真、なんかめっちゃいい雰囲気。
日本語との、ちょっとしたズレ
「かわいい」「おしゃれ」だけでは、全体のムードを褒める感じが抜ける。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。