※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
意味不明で雑なのに、なぜか笑える
「シュール」は静かな不条理にも使うけど、병맛 はわざとふざけた低予算感やバカバカしい展開を面白がる場面にもぴったり。単に質が悪いという非難とは限らない。
こんなときに言いたくなる
真面目そうなゲームが突然、モアイの口から友達の顔を発射し始めた。
会話ならこうなる
이 게임 병맛인데 이상하게 재밌어.
このゲーム、意味不明なのに妙に面白いw
日本語との、ちょっとしたズレ
シュールはもっと広い。병맛 は「ひどいのが面白い」に寄ることがある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。