※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
腹立つのに笑ってしまう、妙な苛立ち
열받다(腹が立つ)をもじったネット表現。ふざけた言動へのツッコミにも使うけど、本当に不快なときにも使われる。必ず冗談とは限らない。
こんなときに言いたくなる
友達が勝ち誇った顔で微妙な煽りをしてくる。
会話ならこうなる
아 저 표정 진짜 킹받네.
あの顔、なんかめっちゃ腹立つw
日本語との、ちょっとしたズレ
「怒る」だけだと、ネタとしての軽さが抜けやすい。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。