※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
熱中していた気分が急に現実へ戻る
현실 자각 타임 に由来する略語。落ち込みそのものより、勢いが途切れて「自分、何してるんだろう」と冷静になる瞬間を表すことが多い。
こんなときに言いたくなる
夜中に長時間ゲームしていて、ふと時計を見た。
会話ならこうなる
세 시간째 이러고 있으니까 현타 온다.
もう3時間これやってると思うと、急に我に返る。
日本語との、ちょっとしたズレ
「虚無感」「賢者タイム」「現実に戻る」が場面によって近い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。