実際の発音:[갑뿐싸]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 ネットこの言葉の「あの感じ」
盛り上がっていた場が、一瞬で気まずく
갑자기 분위기가 싸해지다(急に雰囲気が冷たくなる)を縮めた表現。誰かの失言や場違いな発言を見たときの状況そのものを指す。
こんなときに言いたくなる
みんなが冗談を言っているところで、一人だけ急に重い話を始めた。
会話ならこうなる
갑자기 그 얘기를 해서 갑분싸 됐어.
急にその話をしたから、場が凍っちゃった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「気まずい」よりも、空気が切り替わった瞬間を強く表す。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。