속상하다VS서운하다
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
속상하다 は出来事で心が痛んだり、落ち込んだりする広い感情。서운하다 は関係性や期待に対して物足りなさを感じる場面に焦点が当たりやすい。
ここが大事: 友達の言動に傷ついた場面ならどちらも自然なことがある。どんな種類の痛みを伝えたいかが違う。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
頑張って描いた作品を、理由なくきつく否定されてしまった。
この場面で、よりしっくり来るのは?
열심히 만든 걸 그렇게 말해서 속상했어.一生懸命作ったものをそんなふうに言われて、すごくつらかった。
全体的な傷つきや落ち込みを表す。
SCENE 2
親友だけが集まりのことを教えてくれなかった。
この場面で、よりしっくり来るのは?
너만 나한테 말 안 해 줘서 좀 서운했어.君だけが教えてくれなくて、ちょっと寂しかった。
信頼している相手だったからこその期待はずれ。