※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
思いどおりにならなくて、心の中がつらい
悔しさ、悲しさ、がっかりが内側で混ざる感覚。相手への怒りとして表に出すより、自分の心が傷ついている感じが伝わることもある。
こんなときに言いたくなる
一生懸命描いた絵を、適当に否定されてしまった。
会話ならこうなる
열심히 했는데 그런 말을 들으니 속상했어.
頑張ったのにそう言われて、すごく悲しかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
서운하다 は相手への期待が中心、속상하다 は自分の心のつらさが中心になりやすい。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。