← 同じテーマへ

맞말

読み方:マンマル
日本語だと「正論・その通り」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

ネット

この言葉の「あの感じ」

ちょっと耳が痛くても、筋が通っている

맞는 말(正しい言葉)を縮めたくだけた表現。単純な同意にも、反論しづらい指摘への反応にも使う。

こんなときに言いたくなる

友達に『寝ないでゲームしたら眠いのは当然』と言われた。

会話ならこうなる

그건 맞말이라 반박 못 하겠다.
それ正論だから反論できないわ。

日本語との、ちょっとしたズレ

「それな」より、言っている内容の正しさを認める。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。