← 同じテーマへ

원래

読み方:ウォルレ
日本語だと「もともと・普段から」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

日常

この言葉の「あの感じ」

その人や物が、最初からそうだった

本来の状態や普段の傾向を示す。話し言葉で『もともとそうだよ』と自然に説明する際に使う。

こんなときに言いたくなる

いつも静かな友達が今日も一人で読書していた。

会話ならこうなる

쟤는 원래 말수가 적어.
あの子、もともと口数少ないよ。

日本語との、ちょっとしたズレ

今だけの状態か普段の特徴かを分けるときに便利。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。