※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
はっきり言い切らず、やんわり難色を示す
直訳は「ちょっとそうだ」に近いが、実際には言いづらい否定的評価をぼかすことがある。何が問題かは状況から読み取る。
こんなときに言いたくなる
友達に提案された案が、あまり良くないと思った。
実際の会話なら
그 방법은 좀 그런데…
その方法は、ちょっと微妙かも…。
直訳では足りないところ
はっきり「嫌だ」と言っていなくても、遠回しな拒否に聞こえることがある。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。