※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
人間関係この言葉の「あの感じ」
今言っていいかな、と相手の反応を見る
눈치 を 보다(見る)という慣用表現。相手の機嫌や立場を気にして行動すること。눈치가 있다(気が利く)とは少し異なる。
こんなときに言いたくなる
忙しそうな先生に質問するタイミングを探している。
会話ならこうなる
괜히 눈치 보느라 말 못 했어.
顔色をうかがって、結局言えなかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
ただ『空気を読む』より、相手に遠慮している感じが強い。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。