※カタカナは韓国語の発音の目安。完全に同じ音ではないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
頭ごなしに否定せず、いったん受け止める
「そうなることもある」「そんな考えもある」という幅のある返し。慰めや軽い同意になるが、言い方によっては少し距離を置いた反応にも聞こえる。
こんなときに言いたくなる
友達が『今日はうまくできなかった』と落ち込んでいる。
実際の会話なら
그럴 수 있지. 다음에 잘하면 돼.
そういう日もあるよ。次うまくやればいい。
直訳では足りないところ
全面的な賛成ではなく、相手の状況を受け止める感じにもなる。
※例文は説明のために作成。場面や相手によって使い方が変わるよ。