※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 日常この言葉の「あの感じ」
なんで数ある中から、今これなんだ!
複数の可能性の中で、都合が悪いものやタイミングに当たってしまったという感覚。予想外の不運を強調する。
こんなときに言いたくなる
ようやく出かける日が決まったのに、その日だけ雨が降った。
会話やコメントならこうなる
하필 오늘 비가 오네.
よりによって今日、雨かよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
『たまたま』より、都合の悪さや残念さが前面に出る。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。