※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
頑張ってやったのに、報われない感じ
努力や時間をかけたことが期待外れに終わる場面で使いやすい。「せっかく」に近いが、文脈によって不満が出る。
こんなときに言いたくなる
頑張って早起きしたのに、イベントが中止になった。
会話ならこうなる
기껏 일찍 일어났는데 취소됐어.
せっかく早起きしたのに、中止になった。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる『わざわざ』より、徒労感が出ることが多い。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。