← 同じテーマへ

뒷북

読み方:トィップク
日本語だと「今さらの反応」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

日常

この言葉の「あの感じ」

みんなが話し終わったころに気づく

もとは後から打つ太鼓のような意味。話題に遅れて反応したり、すでに終わったことを後から言い出す感じ。

こんなときに言いたくなる

みんなが先週話していたニュースを今知った。

会話ならこうなる

나 이제 알았어. 완전 뒷북이지?
自分、今知った。めっちゃ今さらだよね?

日本語との、ちょっとしたズレ

「遅い」より、話題のタイミングを逃した感じ。

※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。