※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
言われる前に、その場の事情を読み取る力
周囲の表情・立場・タイミングから、何が期待されているかを感じ取ること。日本語の「空気を読む」に近いが、「눈치를 보다」のように顔色をうかがう意味にも広がる。
こんなときに言いたくなる
上司が急に黙ったのを見て、今は話しかけない方がいいと察する。
会話ならこうなる
눈치 좀 봐 가면서 말해.
ちょっと空気を見てから話して。
日本語との、ちょっとしたズレ
눈치가 없다=察しが悪い、눈치보다=顔色をうかがう。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。