実際の発音:[정떠러지다]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
小さな失望が重なり、情がすっと離れる
정(情・愛着)が 떨어지다(落ちる・離れる)という言い方。相手への好意や親近感が冷えてしまったときに使う。
こんなときに言いたくなる
信頼していた人が、陰で他人を見下していると知った。
会話ならこうなる
그 말 듣고 정떨어졌어.
その発言を聞いて、すっかり冷めた。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる「嫌い」より、以前あった情がなくなった感じがある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。