実際の発音:[부담스럽따]
※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
相手の好意でも、受け取りきれないことがある
親切や期待、お願いなどが自分には大きすぎるときにも使う。悪意があるとは限らず、好意に対して感じる負担も含む。
こんなときに言いたくなる
知り合って間もない人に、あまりにも高価なプレゼントをもらった。
会話ならこうなる
선물이 너무 비싸서 좀 부담스러워.
プレゼントが高すぎて、ちょっと気が引ける。
日本語との、ちょっとしたズレ
「迷惑」だと相手への拒絶が強すぎることがある。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。