※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
年齢よりも、上から目線の態度を揶揄する
経験や立場を盾に説教し、自分の価値観を一方的に押しつける人への批判として使う。年配者だけを指すとは限らない。
こんなときに言いたくなる
自分の昔話だけを根拠に、今の若者を否定する。
会話ならこうなる
저런 말 하면 꼰대 같아.
そういう言い方、ちょっと説教くさいよ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「老害」ほど年齢に限定せず、態度そのものが焦点になることも。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。