눈치VS눈칫밥
似た言葉、あるいは関係の深い言葉。訳すと同じに見えても、使う場面や気持ちの向きが違うことがある。
何が違うの?
눈치 は表情や空気を読む感覚そのもの。눈칫밥 は人の顔色を気にしながら、居心地悪く日々を送る様子に使う慣用的な言葉。
ここが大事: 関連する言葉だけど、そのまま置き換えはできない。『能力』と『置かれた状況』を区別すると分かりやすい。
この場面なら、どっち?
一つの選び方を示すミニ問題。韓国語は言い方の幅があるから、ほかの表現が必ず間違いというわけじゃないよ。
SCENE 1
会議中、上司の表情を見て話題を変えた。
この場面で、よりしっくり来るのは?
그럴 때는 눈치 좀 봐야지.そういうときは空気を読まないと。
周囲の反応を察すること自体。
SCENE 2
他人の家に長く泊まり、何をするにも気を遣って疲れた。
この場面で、よりしっくり来るのは?
남의 집에서 눈칫밥 먹는 기분이야.人の家でずっと顔色をうかがってる感じ。
気兼ねしながら過ごす生活の感覚。