※カタカナは発音の目安。日本語にない音は正確には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
居場所で、ずっと空気を気にしなければならない
눈치(顔色や空気)と 밥(ご飯)が結びついた表現。周りの反応を気にして気疲れしながら生活する様子を表す。
こんなときに言いたくなる
遠慮ばかりの環境で、何をしても相手の反応を気にする。
会話ならこうなる
남의 집에서 눈칫밥 먹는 기분이야.
人の家で、ずっと顔色をうかがってる感じ。
日本語との、ちょっとしたズレ
「居心地が悪い」より、他人の様子を見ながら過ごす状況が強い。
※例文は説明用のオリジナル。若者言葉・文化的な言葉には世代差や使い方の幅があるよ。