※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
むかつく言動なのに、どこかかわいげもある
ちょっとずるくて腹立たしい相手に使う。親しい人に冗談っぽく言うこともあれば、本気で嫌なときもある。
こんなときに言いたくなる
自分だけ答えを知っている友達が、にやにやしながらヒントを出してくる。
会話ならこうなる
쟤는 웃는 것도 얄미워.
あいつ、笑い方まで憎たらしいw
日本語との、ちょっとしたズレ
「嫌い」とは違い、軽い小憎らしさやからかいの文脈もある。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。