※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
大変そうな姿を見て、胸がきゅっとなる
同情だけではなく、誰かの健気さや苦労に触れて心が動くときにも使う。「塩辛い」を表す 짜다 とは別の使い方。
こんなときに言いたくなる
普段は強がる友達が、誰もいないところで一生懸命練習していた。
会話ならこうなる
혼자 연습하는 걸 보니까 마음이 짠했어.
一人で練習してるのを見て、なんか胸がきゅっとした。
日本語との、ちょっとしたズレ
「かわいそう」だけだと、相手の頑張りに心を動かされた感覚が足りない。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。