※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
思いがこみ上げて胸が熱くなる
うれしさ、感動、懐かしさなどが急にあふれ、胸の奥がぐっと動く感じ。必ずしも泣くほど悲しいわけではない。
こんなときに言いたくなる
卒業式で、いつもふざけていた友達が真剣に感謝を伝えた。
会話ならこうなる
그 말을 듣고 마음이 뭉클했어.
その言葉を聞いて、胸がじーんとした。
日本語との、ちょっとしたズレ
単なる「感動した」より、内側からこみ上げる感覚を表せる。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。