※カタカナは韓国語の発音の目安。日本語にない音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
大事に思う気持ちと、切なさが同時にある
人や思い出に深い愛着があり、離れがたさやいとおしさが混ざる気持ち。恋愛に限らず家族や友人、故郷への思いにも使う。
こんなときに言いたくなる
引っ越す前、ずっと一緒だった友達から手紙をもらった。
会話ならこうなる
그 편지를 읽으니까 마음이 애틋했어.
その手紙を読んだら、なんだか胸が切なくなった。
日本語との、ちょっとしたズレ
「愛しい」だけでも「悲しい」だけでもない、両方が重なる感じ。
※例文は説明用のオリジナル。意味は年齢層や会話の場面でも変わるよ。