← テーマ別一覧に戻る

얼떨결에

読み方:オルトルキョレ
日本語だと「成り行きで、気づいたら」に近い

※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。

韓国語 日常

この言葉の「あの感じ」

よく分からないまま、流れに乗ってそうなった

予想外の状況や周囲の勢いに押されて、十分に考える間もなく何かをする場面で使う。必ず後悔しているわけではない。

こんなときに言いたくなる

友達に誘われ、よく分からないまま大会に参加することになった。

会話やコメントならこうなる

얼떨결에 대회에 나가게 됐어.
流れで大会に出ることになっちゃった。

日本語との、ちょっとしたズレ

『偶然』より、勢いでその状況に入った感じがある。

※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。