※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 気持ちこの言葉の「あの感じ」
どう振る舞えばいいか分からず、ぽつんとする
場にうまく入れなかったり、反応に困ったりしたときのぎこちなさ。失言して恥ずかしい場合にも使える。
こんなときに言いたくなる
冗談を言ったのに誰も笑わず、静かになってしまった。
会話やコメントならこうなる
농담했는데 아무도 안 웃어서 뻘쭘했어.
冗談言ったのに誰も笑わなくて、めっちゃ気まずかった。
日本語との、ちょっとしたズレ
『恥ずかしい』だけでなく、身の置きどころがない感じが強い。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。