※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
日常この言葉の「あの感じ」
人前で失敗して、顔から火が出そう
恥ずかしさをくだけた強い口調で表す言葉。改まった場面では 민망하다 や 부끄럽다 の方が無難なことも。
こんなときに言いたくなる
全員の前で名前を間違えて呼んでしまった。
会話ならこうなる
아, 진짜 쪽팔려.
ああ、マジで恥ずかしい。
日本語との、ちょっとしたズレ
「恥ずかしい」の中でも、面目ない感じが強い口語。
※例文は説明用のオリジナル。流行語やくだけた言い方は、場面や相手を選ぶよ。