※カタカナは発音の目安。韓国語の音を完全には表せないよ。
韓国語 人間関係この言葉の「あの感じ」
ふざけていた空気を、表情ひとつで変える
冗談の途中でも突然表情や態度が真剣になること。強く怒っている場合も、単に真剣な場合もある。
こんなときに言いたくなる
友達にふざけたことを言ったら、急に真面目な顔で返された。
会話やコメントならこうなる
왜 갑자기 정색해?
なんで急に真顔になるの?
日本語との、ちょっとしたズレ
『真面目』より、さっきまでとの急な切り替わりがポイント。
※例文は説明のためのオリジナル。言葉には世代差や場面による違いもあるよ。